ecto powered blog of the week。

blog | 2005年11月1日 1:19:23 | あべっち


このブログの5回に1回くらいは、ectoを使って更新しています。たまたまテクノラティプロフィールを見たら、ectoのページからリンクされていることを発見!記事のタイトルは「ecto powered blog of the week goes multilingual」。

The past winners of the humble ecto powered blog of the week award have all been in English. It does not do justice to the many other blogs written in different languages and also updated with ecto. I looked around a bit and am proud to present you six blogs in their respective languages:

訳には自信がないんですけど、要するに、ectoを使って更新されているブログの中から毎週ウィークアワードを贈ってたけど、過去にアワードを贈ったのは英語のブログばかりでしたと。でも、それでは異なる言語で書かれたブログを公平に評価していませんと。なので、いろいろ見回し、6つのブログに賞を贈ることを誇りに思います。という意味のようです。

その中の日本語のブログとして、このブログが『ecto powered blog of the week』に選ばれました!!!
韓国語のブログには、なぜ選ばれたのかわからないみたいなことが書かれていましたが、私も同じ心境です。

それにしても、先週なにかおもしろいこと書いてたかなぁ~。