friday five 2003/09/12。

friday five | 2003年9月13日 12:14:29 | あべっち


friday five

1. Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed?
  あなたの現在の名前は出生届に記載されたものと同じものですか?そうでなければ、何か変わりましたか?

   →結婚してないし、親が離婚してないので変わってません。

2. If you could change your name (first, middle and/or last), what would it be?
  もし名前を変えられるとしたら(姓、名、ミドルネーム)のどれを変えますか?

   →出来れば、ミドルネームを追加したいところ。外国人の友達に「Satomi」と発音させるのは難しいので。

3. Why were you named what you were? (Is there a story behind it? Who specifically was responsible for naming you?)
  なぜあなたの名前はそう名づけられましたか?(隠された物語がある?命名に責任があるのは誰ですか?)

   →どっかの占い師がつけたらしい。(これはワタシの人生に対する責任逃れか・・。)まぁ、父親には責任を取ってもらおう。

4. Are there any names you really hate or love? What are they and why?
  本当に好きな名前、本当に嫌いな名前はありますか?それは何ですか?なぜですか?

   →妹と弟たちの名前は基本的にワタシがつけました。漢字は両親が考えたけど。けっこう好きな名前だったりする。

5. Is the analysis of your name at kabalarians.com / triggur.org / astroexpert accurate? How or how isn’t it?
  kabalarians.comの姓名判断は合ってる?どう合っていて、どう違ってる?

   結果)The name of Satomi has given you sensitivity and appreciation for the finer and deeper things in life. You can enjoy reading, study, and contemplation about many different subjects.
   訳)Satomiの名前は、より素晴らしくて、より深いものへの感受性と鑑賞をこの世に与えました。読書、研究および様々な主題に関する熟考を楽しむことができます。

   →これって合ってるの???(訳も自信なし)

15 Comments to “friday five 2003/09/12。”

  1. monocrome | 2003年9月13日 14:19:18

    the friday five

    the friday five 1. Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed?  今の名前は出生証明と同じですか?もし違うなら、なぜ変えたのですか?  変えてません。実は気…

  2. 後悔しない?…いやきっとする。 | 2003年9月13日 14:39:44

    ■今日の…■Friday Five 9/12

    1. Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed?
    今の名前は、出生証明書の届出の名前と同じ?変わってるとしたらどこ??

      いちおケコーンしてるので苗孮..

  3. math@blog!! | 2003年9月13日 15:11:21

    FRIDAY FIVE 9/12

    1. Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed? 【あなたの今の名前は、出生証明書のと同じ名前ですか?もしちがうなら、どこが変わりましたか?】  同じだ㮮.

  4. greenplastic.net | 2003年9月13日 15:26:18

    friday five 2003-09-12

     今日のfriday fiveはお題が“名前”ということで、日本人のボクにはちょっとしっくり来ない質問でした。 http://fridayfive.org/ Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what…

  5. hanamara-cafe | 2003年9月13日 18:11:51

    friday five 9/12

    名前についてですか。。。 翻訳は今週もinfoseekのwebページ翻訳さんにお任せします† 1. Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed? 今持っている名前である、㮮.

  6. voice | 2003年9月13日 21:38:19

    friday five 9/12

    (訳はgreenplastic.netからお借りしています。) 1.Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed? 今現在のあなたの名前は、出生証明書のものと同じですか? そうじギ..

  7. chihirBlog | 2003年9月13日 21:40:08

    Friday Five 2003/09/12

    9/12のFRIDAY FIVEです。 今週は名前の話題ですね。 ちょっと大変でした。…

  8. Special Blogging Sander | 2003年9月14日 0:21:04

    friday five(9/12)

    the friday fiveより 今回はgreenplastic.netさんの訳をお借りしています。 Is the name you have now the same name that’s on your birth certificate? If not, what’s changed? 今現在のあなたの名前は、出生証明書のものと吮..

  9. t r a s h * d i s c o s | 2003年9月14日 0:23:38

    the friday five 12/09/2003

    今回は名前にちなんだもののようなんですけど。 (訳は超要約&テキトー・・・当てにならないに99点) 1. Is…

  10. mdlm -bekkan- | 2003年9月14日 1:31:05

    friday five -Sep. 12 2003-

    今回もテキトーな訳にてごめんなさいねなfriday five。今週のお題は名前にまつわるエトセトラって感じなのでまー気が向いたら見てね。それにしてもだっせーなぁ、あたしの名前。つーか殮.

  11. 随処為主 : Zui-Sho-I-Shu | 2003年9月14日 11:34:29

    the friday five 9月12日

    今週は名前の話ぞな。欧米ではそんなに簡単に名前変えちゃったりするんかな。…

  12. :::‖cafe‖'s VILLA ::: | 2003年9月15日 18:35:08

    名前あれこれ

    名前についてのあれやこれやですね〜なんだかジタバタしていて月曜日になっちゃいましたが。

  13. :::‖cafe‖'s VILLA ::: | 2003年9月15日 18:35:08

    名前あれこれ

    名前についてのあれやこれやですね〜なんだかジタバタしていて月曜日になっちゃいましたが。

  14. :::‖cafe‖'s VILLA ::: | 2003年9月15日 18:35:08

    名前あれこれ

    名前についてのあれやこれやですね〜なんだかジタバタしていて月曜日になっちゃいましたが。

  15. :::‖cafe‖'s VILLA ::: | 2003年9月15日 18:35:08

    名前あれこれ

    名前についてのあれやこれやですね〜なんだかジタバタしていて月曜日になっちゃいましたが。