friday five 2003/07/04。

friday five | 2003年7月5日 7:05:22 | あべっち


friday five

1. What were your favorite childhood stories?
  あなたの好きな児童小説は何でしたか?

   →なんだったかなぁ~。子供の頃はあんまり本読まなかったんだよね。小説じゃないけど、新渡戸稲造の伝記は好きで、何度も読んだ記憶がある。「われ太平洋の橋とならん」は好きな言葉のひとつ。

2. What books from your childhood would you like to share with [your] children?
  あなたは[あなたの]子供とあなたの幼年期からのどんな本を共有したいですか?

   →マンガだけど「美味しんぼ」は薦めるね。料理の知識って、あると結構便利だったりするから。

3. Have you re-read any of those childhood stories and been surprised by anything?
  あなたは、それらの児童小説のどれかを再読して、何かで驚きましたか?

   →ホントに子供の頃は本を読んでなかったみたいです。読書感想文書くために無理やり読んでたって感じです。たとえば太宰治の「人間失格」とか・・・子どもらしくない本を・・。

4. How old were you when you first learned to read?
  最初に読むようになったとき、あなたは何歳でしたか?

   →小学生のとき。本屋で新渡戸稲造の伝記を買ってもらってから。

5. Do you remember the first ‘grown-up’ book you read? How old were you?
  初めて読んだ大人向けの本を覚えていますか?何歳でしたか?

   →太宰の「人間失格」だろうね。たぶん中学1年だったと思う。精神的に不安定な時期だったから、この本はマッチしたね。

今回も翻訳に手間取りました。”childhood stories”の訳を誰か教えてください。

4 Comments to “friday five 2003/07/04。”

  1. greenplastic.net | 2003年7月5日 10:02:04

    friday five 2003-07-04

    http://fridayfive.org/ What were your favorite childhood stories?子供の頃、お気に入りだった物語は何?  小学校1年のときに学校の図書館である絵本を見つけました。本のタイトルはまったく覚えてい…

  2. noppo's blog | 2003年7月5日 13:52:17

    Friday Five

    Friday Five

       1. What were your favorite childhood stories?
       幼少の頃、好きだった物語は?

          子供の頃は、絵本がいっぱいあったので、特にこれというのはないかも。
     㮮.

  3. noppo's blog | 2003年7月5日 13:52:17

    Friday Five

    Friday Five

       1. What were your favorite childhood stories?
       幼少の頃、好きだった物語は?

          子供の頃は、絵本がいっぱいあったので、特にこれというのはないかも。
     㮮.

  4. 19740308™ | 2003年7月13日 17:54:21

    friday fiveの質問(7月4日)

    friday fiveの質問(7月4日) 1. What were your favorite childhood stories? 子供の頃好きだった物語はなんでしたか? わからない。本は何でも好きだった。 2. What books from your childhood would you like to share wit…