friday five

1. What were your favorite childhood stories?
　　あなたの好きな児童小説は何でしたか?

　　　→なんだったかなぁ～。子供の頃はあんまり本読まなかったんだよね。小説じゃないけど、新渡戸稲造の伝記は好きで、何度も読んだ記憶がある。「われ太平洋の橋とならん」は好きな言葉のひとつ。

2. What books from your childhood would you like to share with [your] children?
　　あなたは[あなたの]子供とあなたの幼年期からのどんな本を共有したいですか?

　　　→マンガだけど「美味しんぼ」は薦めるね。料理の知識って、あると結構便利だったりするから。

3. Have you re-read any of those childhood stories and been surprised by anything?
　　あなたは、それらの児童小説のどれかを再読して、何かで驚きましたか?

　　　→ホントに子供の頃は本を読んでなかったみたいです。読書感想文書くために無理やり読んでたって感じです。たとえば太宰治の「人間失格」とか・・・子どもらしくない本を・・。

4. How old were you when you first learned to read?
　　最初に読むようになったとき、あなたは何歳でしたか?

　　　→小学生のとき。本屋で新渡戸稲造の伝記を買ってもらってから。

5. Do you remember the first ‘grown-up’ book you read? How old were you?
　　初めて読んだ大人向けの本を覚えていますか？何歳でしたか？

　　　→太宰の「人間失格」だろうね。たぶん中学１年だったと思う。精神的に不安定な時期だったから、この本はマッチしたね。

今回も翻訳に手間取りました。”childhood stories”の訳を誰か教えてください。