friday five 2003/07/25。

friday five | 2003年7月26日 16:13:19 | あべっち

friday five

1. If your life were a movie, what would the title be?
  もしあなたの人生が映画ならば、タイトルは何でしょうか?

   →「I do my best!」、「生きろ」、「我が愛の人生」とかどうよ?

2. What songs would be on the soundtrack?
  サウンドトラックはどんな歌?

   →リッキー・マーティンがメイヤとコラボした「プライベート・エモーション」なんかオープニングにしたいね。

3. Would it be a live-action film or animated? Why?
  その映画は実写ですか、それともアニメーションですか?それはなぜですか?

   →実写です。自分が主演するから。

4. Casting: who would play you, members of your family, friends, etc?
  キャスティング;だれがあなたや、家族、友達を演じますか?

   →もちろん実物に登場してもらうね。あっ、死んだじーちゃんは無理か・・・。

5. Describe the movie preview/trailer.
  その映画のプレビュー、予告編について説明してください。

   →「生きた。生き抜いた。壮絶だったが、それでも彼女は幸せだった。どん底から這い上がり、成功への階段を駆け上がった。一生懸命働き、遊びも豪快。”好きこそものの上手なれ”をまっとうした。それが彼女の生きた道。」

自分の葬式の演出を考えてるような感覚に陥った。
でもね、いつか本を出したいなぁ~とは思ってるんだよね。

friday five 2003/07/18。

friday five | 2003年7月19日 5:40:26 | あべっち

friday five

1. When was the last time you cheated?
  あなたが最後に不正行為をした時はいつでしたか?

   →不正行為なんかしたことない!って言えませんが、いつなのか忘れました。

2. When was the last time you stole?
  あなたが最後に盗んだ時はいつでしたか?

   →盗んだことはない!とは言えませんが、多くの男性、女性のハートは盗んでいたかも・・・どういう意味かはご想像にお任せします。

3. When was the last time you lied?
  あなたが最後にウソをついた時はいつでしたか?

   →ウソをついたことはない!とは言わないが、いつも自分にはウソをついてるかもね。頭の中では”出来ない”って思ってても、ついつい”出来ます”って答えちゃうこと多いしね。でも、そういう時ってだいたい出来ちゃったりする。

4. When was the last time you broke or vandalized another’s property?
  あなたが最後に他人の財産を壊したか破壊したのはいつでしたか?

   →いつだったかなぁ~。考えておきます。

5. When was the last time you hurt a loved one?
  あなたが最後に愛するものを傷つけたのはいつでしたか?

   →いつだったか忘れたけど、ダーリン(デスクトップPC)が壊れた時はマジで泣きそうだったね。結局、自分で直したけどね。

本日、「踊る大捜査線2」の公開日です。
ワタシはこの映画にちょびっと関係しているので、本日見に行きます。
”この場面で泣かねぇ~だろ”という場面で泣いていたら、それはおそらくワタシです。
真下(ユースケ・サンタマリア)のPCに注目!

friday five 2003/07/11。

friday five | 2003年7月12日 16:56:03 | あべっち

friday five

1. Do you remember your first best friend? Who was it?
  あなたの最初のベストフレンドを思い出しますか?それは誰ですか?

   →誰が親友とは一概には言えませぬ。

2. Are you still in touch with this person?
  この人と連絡を取っていますか?

   →地元の友達とはマメに取ってるほうだと思うよ。今朝もメールきたし・・。

3. Do you have a current close friend?
  今、親しい友人はいますか?

   →けっこういる。今日も大学時代の友人と食事に行く予定だし、社会人になってからの友達もいる。

4. How did you become friends with this person?
  この人とどうやって友達になりましたか?

   →大学時代のバイトだったり、仕事だったり、キッカケはいろいろだね。

5. Is there a friend from your past that you wish you were still in contact with? Why?
  過去の友人で今でも連絡を取りたい人はいる?なぜ?

   →初恋の相手に今どうしているのか聞いてみたい。そして、今の自分が幸せであることを伝えたい。

今日もムシムシして気持ち悪い。
洗濯物も乾かないし・・・
友達と酒でも飲んで気分転換しよ~っと。

friday five 2003/07/04。

friday five | 2003年7月5日 7:05:22 | あべっち

friday five

1. What were your favorite childhood stories?
  あなたの好きな児童小説は何でしたか?

   →なんだったかなぁ~。子供の頃はあんまり本読まなかったんだよね。小説じゃないけど、新渡戸稲造の伝記は好きで、何度も読んだ記憶がある。「われ太平洋の橋とならん」は好きな言葉のひとつ。

2. What books from your childhood would you like to share with [your] children?
  あなたは[あなたの]子供とあなたの幼年期からのどんな本を共有したいですか?

   →マンガだけど「美味しんぼ」は薦めるね。料理の知識って、あると結構便利だったりするから。

3. Have you re-read any of those childhood stories and been surprised by anything?
  あなたは、それらの児童小説のどれかを再読して、何かで驚きましたか?

   →ホントに子供の頃は本を読んでなかったみたいです。読書感想文書くために無理やり読んでたって感じです。たとえば太宰治の「人間失格」とか・・・子どもらしくない本を・・。

4. How old were you when you first learned to read?
  最初に読むようになったとき、あなたは何歳でしたか?

   →小学生のとき。本屋で新渡戸稲造の伝記を買ってもらってから。

5. Do you remember the first ‘grown-up’ book you read? How old were you?
  初めて読んだ大人向けの本を覚えていますか?何歳でしたか?

   →太宰の「人間失格」だろうね。たぶん中学1年だったと思う。精神的に不安定な時期だったから、この本はマッチしたね。

今回も翻訳に手間取りました。”childhood stories”の訳を誰か教えてください。

friday five 2003/06/27。

friday five | 2003年6月28日 22:52:09 | あべっち

本日は土曜日ですが、遅ればせながらfriday fiveをやってみます。

1. How are you planning to spend the summer [winter]?
  あなたは夏をどのように過ごしますか?

   →もちろん、仕事です。今のところ、帰省する予定もありません。
    過去には実家に帰省したり、友達と遊んだり、フラフラしてました。

2. What was your first summer job?
  あなたの最初の夏の仕事は何でしたか?

   →う~ん、何だったかなぁ~。

3. If you could go anywhere this summer [winter], where would you go?
  あなたがこの夏にどこかに行くことができるなら、どこに行くでしょうか?

   →アメリカに行きたいなぁ~。オーストラリアへ冬に会いに行くのも面白そう。

4. What was your worst vacation ever?
  あなたの今までで最悪の休暇は?

   →誰も遊んでくれなかった時。寂しがりやなのかもね。

5. What was your best vacation ever?
  あなたの今までで最も良い休暇は?

   →友達と4人で行った山梨の石和温泉旅行。1泊だったけど楽しかったなぁ~。

というわけで、今後はできるだけ金曜日に答えられるように頑張ります。

3 / 3123