打ち直しなうえに二重になってしまってごめんなさい。
これから6週間分さかのぼって打ち直します。
the friday five 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 家事で最も嫌いなものは？ 床掃除。 2. Are there any that you like or don’t mind doing? 好きか、もしくは苦にならない家事はありますかﮮ.
]]>今回の訳はなんとなく難すぃかったです(2と3)。かなり適当(ﾟ∠ﾟ ) 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? (訳：家事で何が一番嫌い？) 食器の洗い物とか。ほとんど人まかせで毎日す…
]]>the friday fiveより 訳はdetlogさんのものを参考にさせてもらいました。 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? （どの家事がもっとも嫌ですか？） 掃除・片付け。こいつらはオレの敵 2. A…
]]>the friday five 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 家事で最も嫌いなものは？ 床掃除。 2. Are there any that you like or don’t mind doing? 好きか、もしくは苦にならない家事はありますかﮮ.
]]>1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 嫌いな家事は？ →掃除かなー。洗濯や食事を作るのに比べ、手間や時間もたくさんかかるため、ついつい敬遠してしまう・・。…
]]>1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 基本的に家事はすべて嫌いです。一つに絞るとすれば、冬の食器洗い。 2. Are there any that you like or don’t mind doing? ないかな。でも大掃除はそん…
]]>今日からFRIDAY FIVEに参加しようかな〜と思って準備してたら初参戦は家事の話題でした。継続的にやっていると自分の気づかない人となりなぞが出て面白そうですね。 ■ What housekeeping c…
]]>今日からFRIDAY FIVEに参加しようかな〜と思って準備してたら初参戦は家事の話題でした。継続的にやっていると自分の気づかない人となりなぞが出て面白そうですね。 ■ What housekeeping c…
]]>今週もいってみよー！ 翻訳はinfoseekのwebページ翻訳さんにお任せします† 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? どの家事(s)を大部分をすると嫌いますか。 食器洗いと洗濯干し。 2. Ar…
]]>(訳はgreenplastic.netからのコピペです。) 1.What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 一番嫌いな家事は？ 片付け。ものを収納するのがなんかなぁ。 2.Are there any that you like or don’t mind doing? イヤ…
]]>the friday five 1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most? 一番嫌いな家事は？ 普段することは無いがたぶん洗濯物をたたむ事だと思う。 2. Are there any that you like or don’t mind doing? イヤじゃなか㮮.
]]>1. What housekeeping chore(s) do you hate doing the most?（一番嫌いな家事は？） 皿洗い。食器洗い機がなかったら私の人生は…50％くらい不幸せかも、…って言いすぎかな。あと、ベッドメーキングが…
]]>なんだかんだでマメに毎週やってますthe friday five。今週のお題は家事関連。ネタない・・・。…
]]>Friday Five
9月5日の質問。